1
00:00:30,309 --> 00:00:35,309
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:36,360 --> 00:00:41,165
Karen?

3
00:00:41,199 --> 00:00:45,504
<i>♪ Karen ♪</i>

4
00:00:45,537 --> 00:00:48,005
Chodź, obudź się.

5
00:00:48,039 --> 00:00:50,609
Dlaczego?

6
00:00:50,642 --> 00:00:55,279
Potrzebuję inspiracji.

7
00:00:55,313 --> 00:01:00,318
Czy to działa?

8
00:01:01,118 --> 00:01:06,123
Jesteś piękna.

9
00:01:15,132 --> 00:01:20,137
Jesteś taki młody.

10
00:01:22,808 --> 00:01:26,512
Złamiesz mi serce.

11
00:01:26,545 --> 00:01:31,215
Nigdy się nie złamałem
jedno serce.

12
00:01:31,249 --> 00:01:35,754
Nie wierzę ci.

13
00:01:35,787 --> 00:01:37,456
Przysięgam.

14
00:01:37,489 --> 00:01:42,494
Harcerka.

15
00:02:14,392 --> 00:02:16,160
Skrzynka pocztowa
jest pełny i nie może przyjąć żadnego

16
00:02:16,193 --> 00:02:17,462
wiadomości w tym momencie.

17
00:02:17,496 --> 00:02:22,501
Do widzenia.

18
00:02:47,793 --> 00:02:48,894
Cześć, Ramsey.

19
00:02:49,828 --> 00:02:52,431
Chcesz iść ze mną?

20
00:02:53,297 --> 00:02:56,133
Cii.

21
00:02:56,167 --> 00:02:58,135
Pierdolić!

22
00:02:58,804 --> 00:02:59,471
Cii.

23
00:02:59,504 --> 00:03:03,742
Wiem, wiem.

24
00:07:02,781 --> 00:07:05,617
Cześć, mały.

25
00:07:05,650 --> 00:07:08,920
Jestem tu o
znowu domek nad jeziorem.

26
00:07:08,954 --> 00:07:12,423
I mam nadzieję, że mi wybaczysz.

27
00:07:12,457 --> 00:07:14,926
Przyprowadzę cię tutaj
wkrótce ponownie.

28
00:07:14,960 --> 00:07:19,965
Obiecuję.

29
00:07:21,066 --> 00:07:24,469
I mam nadzieję, że mi wybaczysz.

30
00:07:24,502 --> 00:07:27,138
Przyprowadzę cię tutaj
wkrótce ponownie.

31
00:07:27,172 --> 00:07:32,344
Obiecuję.

32
00:07:33,645 --> 00:07:36,715
Cześć, mały.

33
00:07:36,748 --> 00:07:41,753
Jestem tu o
znowu domek nad jeziorem.

34
00:12:17,795 --> 00:12:19,931
Co robisz?

35
00:12:19,964 --> 00:12:23,334
Przestraszyłeś mnie.

36
00:12:23,368 --> 00:12:26,371
Widziałeś psa?

37
00:12:26,404 --> 00:12:28,840
Zaginął mój pies.

38
00:12:28,873 --> 00:12:29,741
Będę mieć oko.

39
00:12:29,774 --> 00:12:32,410
Czy mógłbyś mnie podwieźć
wokół, żeby go szukać?

40
00:12:32,444 --> 00:12:35,013
Będę bardzo obecny
kłopoty, jeśli go nie znajdę.

41
00:12:35,046 --> 00:12:36,414
To jest
niedługo będzie ciemno.

42
00:12:36,448 --> 00:12:38,883
Tylko dopóki nie zrobi się ciemno.

43
00:12:38,917 --> 00:12:42,754
Nie powinieneś po prostu pytać
na przejażdżki od nieznajomych.

44
00:12:42,787 --> 00:12:44,222
Jak masz na imię?

45
00:12:44,255 --> 00:12:47,125
Karen.

46
00:12:47,158 --> 00:12:52,163
Teraz nie jesteś obcy.

47
00:12:55,033 --> 00:12:56,502
Jesteś z Los Angeles, prawda?

48
00:12:56,535 --> 00:12:58,136
Tak.

49
00:12:58,169 --> 00:13:02,373
To takie fajne.

50
00:13:02,407 --> 00:13:06,744
Będę aktorką.

51
00:13:17,388 --> 00:13:20,992
Naprawdę chodzi mi o golenie.

52
00:13:21,025 --> 00:13:24,496
Czy jesteś?

53
00:13:24,530 --> 00:13:29,734
Nie wiem.

54
00:13:29,968 --> 00:13:34,973
Jesteś w tym dobry.

55
00:13:42,013 --> 00:13:44,516
Może powinieneś spróbować
znowu rano zajrzę.

56
00:13:44,550 --> 00:13:48,554
O mój Boże,
ci goście są zawsze tutaj.

57
00:13:48,587 --> 00:13:49,821
Hej!

58
00:13:54,560 --> 00:13:56,894
Czy ty w ogóle masz psa?

59
00:13:56,928 --> 00:13:58,129
Co?

60
00:13:58,162 --> 00:13:59,797
Czy ty?

61
00:13:59,831 --> 00:14:02,468
Dlaczego miałbym kłamać
coś takiego?

62
00:14:02,501 --> 00:14:04,570
Nie wiem.

63
00:14:04,603 --> 00:14:09,807
Cóż, nie jestem.

64
00:14:11,543 --> 00:14:14,345
Właśnie go minęliśmy!

65
00:14:14,379 --> 00:14:15,813
Mówię poważnie, widziałem go!

66
00:14:15,847 --> 00:14:20,852
Zatrzymywać się!

67
00:14:24,122 --> 00:14:28,293
Cholera!

68
00:14:28,326 --> 00:14:31,463
Bingo!

69
00:14:31,497 --> 00:14:36,502
Chodź tu, Bingo!

70
00:14:36,535 --> 00:14:41,540
Gówno.

71
00:14:43,207 --> 00:14:46,210
Chodź, Bingo!

72
00:14:46,244 --> 00:14:48,112
Chodź tu, chłopcze!

73
00:14:48,146 --> 00:14:51,483
Tak naprawdę nikt nie wymienia
tak przy okazji, ich pies "Bingo".

74
00:14:51,517 --> 00:14:54,952
Jeśli nie wierzysz
ja, dlaczego po prostu nie odejdziesz?

75
00:14:54,986 --> 00:14:57,855
Chodź tu, chłopcze!

76
00:14:57,889 --> 00:15:02,628
Chodź, Bingo!

77
00:15:41,467 --> 00:15:46,472
Będę przeklęty.

78
00:15:48,172 --> 00:15:50,542
Dlaczego miałbyś mnie zostawić, co?

79
00:15:50,576 --> 00:15:52,009
Czy mnie nie kochasz?

80
00:15:52,043 --> 00:15:54,412
Gdzie mieszkasz?

81
00:15:54,446 --> 00:15:57,048
Możesz po prostu
podrzuć nas do siebie.

82
00:15:57,081 --> 00:15:57,882
Jest późno.

83
00:15:57,915 --> 00:15:59,984
Twoi rodzice są
prawdopodobnie zmartwiony.

84
00:16:00,017 --> 00:16:04,422
Nie mieszkam z rodzicami.

85
00:16:04,456 --> 00:16:09,461
Dobra.

86
00:16:10,462 --> 00:16:13,197
Ty też masz psa?

87
00:16:13,231 --> 00:16:16,267
Tak, ktoś go zabrał.

88
00:16:16,300 --> 00:16:20,271
Jeśli ktoś kiedykolwiek wziął
Bingo, zabiłbym ich.

89
00:16:20,304 --> 00:16:25,309
Tak, zrobiłbym to.

90
00:16:41,460 --> 00:16:46,465
chodźmy!

91
00:17:17,796 --> 00:17:20,364
Tak przy okazji, jestem Lana.

92
00:17:20,398 --> 00:17:22,468
Do zobaczenia jutro.

93
00:17:22,501 --> 00:17:24,001
Co będzie jutro?

94
00:17:24,035 --> 00:17:29,040
Wtorek!

95
00:19:58,857 --> 00:20:00,792
Zostaniesz długo?

96
00:20:00,826 --> 00:20:05,831
Nie.

97
00:20:25,450 --> 00:20:27,218
Witam?

98
00:20:27,251 --> 00:20:27,819
Cześć.

99
00:20:27,853 --> 00:20:32,858
To... to Karen.

100
00:20:37,529 --> 00:20:38,897
Hej.

101
00:20:38,930 --> 00:20:43,935
Hej.

102
00:20:52,010 --> 00:20:55,781
To miejsce jest
inny niż się spodziewałem.

103
00:20:55,814 --> 00:20:59,283
Czego się spodziewałeś?

104
00:20:59,316 --> 00:21:01,285
Nie wiem.

105
00:21:01,318 --> 00:21:03,655
Chcesz coś do picia?

106
00:21:03,689 --> 00:21:06,792
Wolę palić.

107
00:21:06,825 --> 00:21:10,529
trzymam
zapominając, że jest to tutaj legalne.

108
00:21:10,562 --> 00:21:14,733
Nadal musisz mieć 21 lat.

109
00:21:14,766 --> 00:21:18,269
Ile masz lat?

110
00:21:18,302 --> 00:21:21,473
19.

111
00:21:21,506 --> 00:21:24,676
Możesz wpaść w kłopoty.

112
00:21:24,710 --> 00:21:28,447
Robiłem dużo gorsze rzeczy.

113
00:21:28,480 --> 00:21:33,417
Chcesz trochę?

114
00:21:33,452 --> 00:21:38,457
Nie, dziękuję.

115
00:21:41,392 --> 00:21:43,895
Byli moi
ulubiona para dżinsów.

116
00:21:43,929 --> 00:21:48,934
Zawsze je obcinam i
niech będą za krótkie.

117
00:21:53,672 --> 00:21:56,307
Co to jest?

118
00:21:56,340 --> 00:21:58,043
Wygląda na to, że mogłem je zrobić.

119
00:21:58,076 --> 00:22:01,980
Ale nie zrobiłeś tego.

120
00:22:02,013 --> 00:22:03,782
Więc?

121
00:22:03,815 --> 00:22:08,587
Więc mogłem sprzedać
ich za dużo pieniędzy.

122
00:22:08,620 --> 00:22:12,591
Chodzi bardziej o
proces niż wynik.

123
00:22:12,624 --> 00:22:17,629
Podobnie jak emocje związane z procesem.

124
00:22:18,930 --> 00:22:23,935
Rozumiem to.

125
00:22:29,373 --> 00:22:31,877
Jednak ten podoba mi się bardziej.

126
00:22:31,910 --> 00:22:32,944
Oh.

127
00:22:32,978 --> 00:22:37,983
To nic.

128
00:22:38,850 --> 00:22:40,685
Chciałbym mieć talent.

129
00:22:40,719 --> 00:22:43,420
Jestem pewien, że tak.

130
00:22:43,455 --> 00:22:48,325
Dlaczego?

131
00:22:48,359 --> 00:22:49,761
Nie wiem.

132
00:22:49,795 --> 00:22:54,800
Ludzie w tym mieście
nie mam talentów.

133
00:23:00,806 --> 00:23:02,974
Czy możemy w to zagrać?

134
00:23:03,008 --> 00:23:07,913
Tak.

135
00:23:07,946 --> 00:23:11,550
Nie wiesz jak?

136
00:23:11,583 --> 00:23:15,654
Jest w porządku, po prostu
oznacza, że jesteś młody.

137
00:23:15,687 --> 00:23:17,354
Chciałbym być stary.

138
00:23:17,388 --> 00:23:19,024
Dlaczego?

139
00:23:19,057 --> 00:23:22,393
Mógłbym więc robić, co chcę.

140
00:23:22,427 --> 00:23:24,395
Jesteś stary tylko wtedy, gdy wiesz
czego chcesz i że to zrobisz

141
00:23:24,429 --> 00:23:27,666
nigdy tego nie zrozumiesz.

142
00:23:27,699 --> 00:23:29,568
To smutne.

143
00:23:29,601 --> 00:23:31,603
Tak.

144
00:23:31,636 --> 00:23:34,606
Kocham tę płytę, I
nie mogę uwierzyć, że to tutaj.

145
00:23:34,639 --> 00:23:36,942
Czyż nie są wszystkie Twoje?

146
00:23:36,975 --> 00:23:39,144
Tak, ja tylko...

147
00:23:39,177 --> 00:23:43,148
zapomniałem.

148
00:23:43,181 --> 00:23:44,783
To dość popularne.

149
00:23:44,816 --> 00:23:46,417
Albo był.

150
00:23:46,451 --> 00:23:51,456
Ja... nie wiem czy
jest super, naprawdę.

151
00:24:03,001 --> 00:24:06,504
Pamiętam pierwszy
raz usłyszałem tę piosenkę.

152
00:24:06,538 --> 00:24:08,940
Byłem studentem pierwszego roku na studiach.

153
00:24:08,974 --> 00:24:12,544
Byłem w mieszkaniu tego gościa,
i miał współlokatora

154
00:24:12,577 --> 00:24:17,582
starszy, w którym bardzo się zakochałam.

155
00:24:18,617 --> 00:24:20,118
Co się stało?

156
00:24:20,151 --> 00:24:25,090
Wszyscy w pewnym sensie opuścili
pokoju, zanim założył ten.

157
00:24:25,123 --> 00:24:28,059
Siedzieliśmy obok
siebie nawzajem na kanapie...

158
00:24:28,093 --> 00:24:30,662
po prostu słucham.

159
00:24:30,695 --> 00:24:33,732
Myślałem, że był
zamierzasz mnie pocałować.

160
00:24:33,765 --> 00:24:37,969
Zamiast tego jednak podszedł
do rogu pokoju...

161
00:24:38,003 --> 00:24:43,008
a potem położył ręce
wokół siebie w ten sposób,

162
00:24:43,375 --> 00:24:45,844
a on po prostu...

163
00:24:45,877 --> 00:24:50,615
tańczył całą piosenkę
tyłem do mnie.

164
00:24:50,649 --> 00:24:55,020
Myślę, że nawet nie
wiedziałem, że oglądam.

165
00:24:55,053 --> 00:25:00,058
To tak jakby mnie tam w ogóle nie było.

166
00:25:02,093 --> 00:25:07,098
To zabawne, jak wiele rzeczy ma znaczenie
tak bardzo, gdy jesteś młody.

167
00:25:09,167 --> 00:25:11,569
Podoba mi się to.

168
00:25:11,603 --> 00:25:14,105
Co?

169
00:25:14,139 --> 00:25:18,643
Piosenka.

170
00:25:18,677 --> 00:25:20,946
To dobrze, prawda?

171
00:25:20,979 --> 00:25:25,984
Powiedz mi, czy to wygląda
super, kiedy to robię.

172
00:25:51,710 --> 00:25:53,912
Czy myślisz, że byłbym dobry...

173
00:25:53,945 --> 00:25:56,014
jako aktor?

174
00:25:56,047 --> 00:25:58,016
Ja... nie wiem.

175
00:25:58,049 --> 00:26:01,619
Nigdy nie widziałem cię grającego.

176
00:26:09,995 --> 00:26:15,000
Nie odpowiesz?

177
00:26:15,734 --> 00:26:18,136
Naprawdę nie jestem
powinien tu być.

178
00:26:18,169 --> 00:26:19,537
Kto to jest?

179
00:26:19,571 --> 00:26:20,238
Mój były.

180
00:26:25,944 --> 00:26:31,149
Nie dzwoń tu więcej,
ty oszukujący kupo gówna.

181
00:26:33,985 --> 00:26:37,288
Skąd wiedziałeś?

182
00:26:37,322 --> 00:26:42,527
Mężczyźni to szumowiny.

183
00:26:50,835 --> 00:26:51,736
Widziałeś jednego?

184
00:26:51,770 --> 00:26:55,240
Tak.

185
00:26:55,273 --> 00:26:57,108
Jak to zrobiłeś?

186
00:26:57,142 --> 00:26:59,611
Więc wkładasz usta
w rodzaju koła,

187
00:26:59,644 --> 00:27:01,579
i tak jak cios
wyjść ze swoim...

188
00:27:01,613 --> 00:27:06,618
chyba język?

189
00:27:31,242 --> 00:27:36,247
Kiedy wracasz do Los Angeles?

190
00:27:39,784 --> 00:27:40,952
Nie wiem.

191
00:27:40,985 --> 00:27:43,188
nie mam...

192
00:27:43,221 --> 00:27:46,758
konkretną datę.

193
00:27:46,791 --> 00:27:51,796
Kiedy mam na to ochotę.

194
00:27:55,967 --> 00:27:58,670
Chcesz zobaczyć coś fajnego?

195
00:27:58,703 --> 00:27:59,637
Jasne.

196
00:27:59,671 --> 00:28:00,839
Dobra.

197
00:28:00,872 --> 00:28:05,877
Po prostu uderz.

198
00:28:22,026 --> 00:28:23,661
Mamy to wystawić?

199
00:28:23,695 --> 00:28:27,132
Tak.

200
00:28:28,733 --> 00:28:33,738
Chcesz to wziąć?

201
00:28:34,772 --> 00:28:36,007
Pamiątka.

202
00:28:37,476 --> 00:28:42,680
To dobra pamiątka.

203
00:28:50,088 --> 00:28:51,823
Nikt nie jest mną.

204
00:28:51,856 --> 00:28:53,024
Wiem, po prostu nie mów.

205
00:29:01,299 --> 00:29:04,769
Czy mrugam?

206
00:29:08,940 --> 00:29:10,008
Jeszcze raz.

207
00:29:10,041 --> 00:29:14,879
Dobra.

208
00:29:14,913 --> 00:29:19,717
Raz, dwa, trzy.

209
00:30:12,504 --> 00:30:14,872
Poranek.

210
00:30:14,906 --> 00:30:16,542
Co to jest?

211
00:30:16,575 --> 00:30:20,245
Śniadanie.

212
00:30:20,278 --> 00:30:22,213
Gdzie je dostałeś?

213
00:30:22,247 --> 00:30:27,252
Pokażę ci.

214
00:31:32,451 --> 00:31:36,854
Kiedyś, gdy byłem mały,
Obrałam klementynkę...

215
00:31:36,888 --> 00:31:40,291
i trzymałem go na palcu...

216
00:31:40,325 --> 00:31:42,126
właśnie tak.

217
00:31:42,160 --> 00:31:46,465
I mały ptaszek przyleciał
i zdjąłem go z palca.

218
00:31:46,498 --> 00:31:51,503
To było jak mała wilga
albo wróbel, albo coś.

219
00:31:51,704 --> 00:31:53,404
Nie był większy
niż klementynka,

220
00:31:53,439 --> 00:31:58,444
a mimo to po prostu mu się to udało
podnieś go i odleć.

221
00:31:58,577 --> 00:32:03,582
To było najbardziej niesamowite
rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem.

222
00:32:03,716 --> 00:32:06,117
Zostało jednak zniszczone.

223
00:32:06,150 --> 00:32:08,920
Dlaczego został zniszczony?

224
00:32:08,953 --> 00:32:13,958
Nikt mi nie wierzył.

225
00:32:26,971 --> 00:32:29,941
Gdzie jest twoje miejsce?

226
00:32:29,974 --> 00:32:33,010
Tuż za jeziorem.

227
00:32:33,044 --> 00:32:34,613
Gdzie?

228
00:32:34,646 --> 00:32:36,648
Nie spodobałoby ci się to.

229
00:32:36,682 --> 00:32:40,619
Dlaczego nie?

230
00:32:40,652 --> 00:32:43,955
Naprawdę nie jestem
też powinien tu być.

231
00:32:43,988 --> 00:32:46,357
Jest taki facet...

232
00:32:46,391 --> 00:32:49,193
Tommy, on jest starszy.

233
00:32:49,227 --> 00:32:52,230
Zabierze mnie do Los Angeles.

234
00:32:52,263 --> 00:32:54,533
Gdy?

235
00:32:54,566 --> 00:32:57,402
Wkrótce.

236
00:32:57,436 --> 00:32:59,971
Powinieneś być ostrożny.

237
00:33:00,004 --> 00:33:01,640
Dlaczego?

238
00:33:01,673 --> 00:33:03,475
Tam są ludzie
to cię wykorzysta, jeśli

239
00:33:03,509 --> 00:33:06,110
pozwalasz im.

240
00:33:06,144 --> 00:33:09,448
Dlaczego miałbym im pozwolić?

241
00:33:09,481 --> 00:33:14,486
Nieważne.

242
00:33:18,524 --> 00:33:23,327
Jesteś fajny.

243
00:33:23,361 --> 00:33:28,366
Jesteś.

244
00:34:33,130 --> 00:34:38,135
Gówno.

245
00:34:43,140 --> 00:34:48,145
Cześć?

246
00:34:51,650 --> 00:34:55,654
Jest ktoś w domu?

247
00:34:55,687 --> 00:35:00,692
Tylko chwilkę!

248
00:35:05,697 --> 00:35:06,297
Hej.

249
00:35:06,330 --> 00:35:07,064
Cześć.

250
00:35:07,098 --> 00:35:08,165
Jestem Beau.

251
00:35:08,199 --> 00:35:10,435
wykonuję naprawy,
sprawdź w domu.

252
00:35:10,469 --> 00:35:15,474
Myślę, że zauważyłem
Twój samochód kilka dni temu.

253
00:35:17,876 --> 00:35:21,412
Więc, hm...

254
00:35:21,446 --> 00:35:23,080
co się stało z oknem?

255
00:35:23,114 --> 00:35:24,550
Nie wiem.

256
00:35:24,583 --> 00:35:25,684
Czy była burza?

257
00:35:25,717 --> 00:35:29,353
Nie, nic złego.

258
00:35:29,387 --> 00:35:32,256
Wszystko w porządku?

259
00:35:32,290 --> 00:35:36,495
Tak, to nic.

260
00:35:36,528 --> 00:35:37,796
Powinieneś być ostrożny.

261
00:35:37,829 --> 00:35:38,997
To nie jest zbyt bezpieczne.

262
00:35:39,031 --> 00:35:41,165
Ten worek na śmieci nie wytrzyma
wypędzić zwierzę, które chce wejść.

263
00:35:41,198 --> 00:35:42,734
Poza tym...

264
00:35:42,768 --> 00:35:47,773
ten facet tam wygląda
teraz może spaść lada dzień.

265
00:35:48,640 --> 00:35:50,509
To znaczy, mam trochę
kończyny z dachu, ale

266
00:35:50,542 --> 00:35:52,678
hm, mogłoby być więcej.

267
00:35:52,711 --> 00:35:54,245
Zwłaszcza jeśli to zrobimy
złap jedną z tych burz,

268
00:35:54,278 --> 00:35:55,480
wiesz?

269
00:35:55,514 --> 00:35:59,150
Wydaje mi się, że jest w porządku.

270
00:35:59,183 --> 00:36:01,218
huh.

271
00:36:01,252 --> 00:36:06,257
Cóż, jesteś ekspertem.

272
00:37:20,766 --> 00:37:22,901
Widziałeś to?

273
00:37:22,934 --> 00:37:24,603
Bardzo dobry.

274
00:37:24,636 --> 00:37:26,872
Pójdziesz ze mną popływać?

275
00:37:26,905 --> 00:37:28,607
Po prostu chcę
usiądź tu na chwilę.

276
00:37:28,640 --> 00:37:30,709
Pospiesz się!

277
00:37:30,742 --> 00:37:35,747
Może za chwilę.

278
00:37:44,623 --> 00:37:48,894
Kto to jest?

279
00:37:48,927 --> 00:37:50,495
Tylko ten facet.

280
00:37:50,529 --> 00:37:52,698
Robi trochę
pracować w domu.

281
00:37:52,731 --> 00:37:55,867
Nie masz nic przeciwko, żebym skorzystał z łazienki?

282
00:37:55,901 --> 00:38:00,906
Nie.

283
00:39:05,637 --> 00:39:09,441
Cii.

284
00:39:09,474 --> 00:39:14,012
Obejrzyj to.

285
00:39:14,045 --> 00:39:18,049
Zabiegać!

286
00:39:18,083 --> 00:39:19,551
Zabiegać.

287
00:39:20,652 --> 00:39:22,386
Powiedziałem Beau
mógłby z nami popływać.

288
00:39:22,419 --> 00:39:24,355
Myślałem, że powiedziałeś
to była impreza przy basenie.

289
00:39:24,388 --> 00:39:25,090
Nie powiedziałem tego.

290
00:39:25,123 --> 00:39:26,323
Tak, zrobiłeś to.

291
00:39:27,826 --> 00:39:31,496
Wyczyszczono wszystkie
gałęzie dla ciebie.

292
00:39:31,530 --> 00:39:34,866
Świetnie.

293
00:39:34,900 --> 00:39:39,905
Zabiegać!

294
00:39:40,105 --> 00:39:41,573
Gdzie on poszedł?

295
00:39:41,606 --> 00:39:43,041
Gach!

296
00:39:44,543 --> 00:39:47,712
Beau, przestań!

297
00:39:47,746 --> 00:39:49,346
You're not gonna swim?

298
00:39:49,380 --> 00:39:50,615
Pospiesz się!

299
00:39:50,649 --> 00:39:52,117
Tak, daj spokój!

300
00:39:52,150 --> 00:39:53,051
Beau, stop.

301
00:39:53,084 --> 00:39:55,053
widziałeś?
ta ryba tam na dole?

302
00:39:55,086 --> 00:39:55,687
Co?

303
00:39:55,720 --> 00:39:56,320
Patrzeć.

304
00:39:56,353 --> 00:39:57,421
Bawcie się dobrze.

305
00:39:57,455 --> 00:39:58,523
Czekać!

306
00:39:58,557 --> 00:39:59,658
Tutaj.

307
00:39:59,691 --> 00:40:01,392
Hold onto me.

308
00:40:03,628 --> 00:40:04,930
Mieszkamy w większości
piękne miejsce na świecie,

309
00:40:04,963 --> 00:40:06,031
prawda?

310
00:40:06,064 --> 00:40:07,666
I think it's boring.

311
00:40:07,699 --> 00:40:12,403
Jesteś nudny.

312
00:40:12,437 --> 00:40:13,872
Amant.

313
00:40:13,905 --> 00:40:14,405
Tak?

314
00:40:14,439 --> 00:40:17,909
What if Karen sees?

315
00:40:17,943 --> 00:40:22,948
Sees what?

316
00:40:23,315 --> 00:40:24,749
Ona jest lesbijką.

317
00:40:24,783 --> 00:40:27,485
I nie twoja mama.

318
00:40:27,519 --> 00:40:30,856
Skąd wiesz?

319
00:40:30,889 --> 00:40:35,894
Ja wiem.

320
00:40:53,211 --> 00:40:56,481
Mógłbym
zadzwoń na policję, wiesz.

321
00:40:56,514 --> 00:41:00,986
nie jestem
wyjeżdżając bez Ramseya.

322
00:41:01,019 --> 00:41:05,891
Zostań tak długo, jak chcesz.

323
00:41:05,924 --> 00:41:08,793
Ty nie
zaproś mnie teraz.

324
00:41:08,827 --> 00:41:11,062
Włamałem się.

325
00:41:11,096 --> 00:41:14,132
Lubię wiedzieć
dokładnie tam, gdzie jesteś.

326
00:41:14,165 --> 00:41:19,170
I co robisz.

327
00:41:19,271 --> 00:41:24,476
You don't know everything.

328
00:41:27,012 --> 00:41:28,780
D.

329
00:41:58,076 --> 00:42:00,512
Chodź tutaj.

330
00:42:00,545 --> 00:42:01,980
Co?

331
00:42:02,013 --> 00:42:03,982
Chcę
pokazać ci coś.

332
00:42:36,881 --> 00:42:41,886
Cii.

333
00:42:46,324 --> 00:42:47,759
Co robisz?

334
00:42:47,792 --> 00:42:52,797
To było
właśnie tam.

335
00:42:55,934 --> 00:42:58,837
pow.

336
00:42:58,870 --> 00:43:01,039
Dlaczego to zrobiłeś?

337
00:43:01,072 --> 00:43:05,910
Tylko dla sportu.

338
00:43:05,944 --> 00:43:07,545
Pospiesz się.

339
00:43:07,579 --> 00:43:09,047
Gdzie idziesz?

340
00:43:40,645 --> 00:43:45,650
Lana?

341
00:43:50,188 --> 00:43:55,193
Lana?

342
00:44:00,632 --> 00:44:03,101
Hej!

343
00:44:03,134 --> 00:44:03,868
Pospiesz się.

344
00:44:03,902 --> 00:44:04,736
Co?

345
00:44:04,769 --> 00:44:05,336
On nadchodzi.

346
00:44:05,370 --> 00:44:06,237
Hej, przestań.

347
00:44:06,271 --> 00:44:08,106
Ranisz mnie!

348
00:44:08,139 --> 00:44:09,607
Nie rób nic głupiego.

349
00:44:09,641 --> 00:44:11,242
Co jest z tobą nie tak?

350
00:44:11,276 --> 00:44:16,047
Hej.

351
00:44:16,081 --> 00:44:18,683
Wszystko w porządku?

352
00:44:18,716 --> 00:44:23,721
Tak.

353
00:44:24,789 --> 00:44:29,794
Dobrze się czujesz?

354
00:44:50,115 --> 00:44:52,250
Zimno?

355
00:44:52,283 --> 00:44:53,818
Może.

356
00:44:53,852 --> 00:44:58,156
Tutaj.

357
00:44:58,189 --> 00:44:59,023
Dziękuję.

358
00:44:59,057 --> 00:45:01,359
Nie ma za co.

359
00:45:01,392 --> 00:45:03,361
Are those for s'mores?

360
00:45:03,394 --> 00:45:04,062
Tak.

361
00:45:04,762 --> 00:45:06,231
I'm like a boy scout.

362
00:45:06,264 --> 00:45:07,232
Jesteś niesamowity.

363
00:45:07,265 --> 00:45:07,966
Ja wiem.

364
00:45:07,999 --> 00:45:10,702
Nie mogę nic na to poradzić.

365
00:45:10,735 --> 00:45:13,271
Oh my gosh, Karen.

366
00:45:15,106 --> 00:45:16,708
I'm gonna get sticks.

367
00:45:16,741 --> 00:45:21,746
Dobra.

368
00:45:37,829 --> 00:45:40,398
Co robisz?

369
00:45:40,432 --> 00:45:45,003
Like, what is this?

370
00:45:45,036 --> 00:45:47,272
She's not gonna...

371
00:45:47,305 --> 00:45:52,310
come up here after you,
jeśli... jeśli tak myślisz.

372
00:45:52,710 --> 00:45:55,213
So you're supposed
to be watching me?

373
00:45:55,246 --> 00:45:57,048
Is that the deal?

374
00:45:57,081 --> 00:45:59,485
Ona po prostu się o ciebie martwi.

375
00:45:59,518 --> 00:46:00,318
Dobra?

376
00:46:00,351 --> 00:46:01,219
To wszystko.

377
00:46:01,252 --> 00:46:03,021
Co robi
she think I'm gonna do?

378
00:46:03,054 --> 00:46:06,824
Nie wiem.

379
00:46:06,858 --> 00:46:09,327
Nie wiem.

380
00:46:09,360 --> 00:46:10,094
To znaczy...

381
00:46:10,128 --> 00:46:12,096
To było tylko cięcie.

382
00:46:12,130 --> 00:46:16,768
To był wypadek.

383
00:46:16,801 --> 00:46:18,102
Co powiedziałeś?

384
00:46:18,136 --> 00:46:19,737
Co jej powiedziałeś?

385
00:46:19,771 --> 00:46:20,305
Nic.

386
00:46:20,338 --> 00:46:22,006
Co jej powiedziałeś?

387
00:46:22,040 --> 00:46:26,978
Nic.

388
00:46:27,011 --> 00:46:32,016
Zrobiła to.

389
00:46:38,890 --> 00:46:40,291
Karen?

390
00:46:48,099 --> 00:46:49,167
O godz
koniec Twojej wiadomości,

391
00:46:49,200 --> 00:46:50,301
naciśnij jeden.

392
00:46:52,103 --> 00:46:55,807
Spaliłbym to całe pieprzenie
do domu, zanim się zabiję

393
00:46:55,840 --> 00:47:00,845
nad tobą.

394
00:47:47,091 --> 00:47:52,096
Hej.

395
00:47:53,197 --> 00:47:55,400
W porządku.

396
00:47:55,434 --> 00:47:56,468
Gdzie się udałeś?

397
00:47:56,502 --> 00:48:00,071
Mam plany.

398
00:48:00,104 --> 00:48:04,510
Fajny.

399
00:48:17,055 --> 00:48:20,958
Uff.

400
00:48:20,992 --> 00:48:22,160
Czy mogę dostać?
ty inny?

401
00:48:22,193 --> 00:48:23,562
Hmm...

402
00:48:23,595 --> 00:48:25,196
Y... tak, tak.

403
00:48:25,229 --> 00:48:30,234
Tak.

404
00:49:17,516 --> 00:49:18,617
Dziękuję.

405
00:49:29,595 --> 00:49:31,430
Cześć?

406
00:49:31,463 --> 00:49:33,532
Odpowiedziałeś.

407
00:49:33,565 --> 00:49:35,434
Lana?

408
00:49:35,467 --> 00:49:38,537
Tak.

409
00:49:38,570 --> 00:49:41,707
Czy wszystko w porządku?

410
00:49:41,740 --> 00:49:46,944
Czy myślisz, że ty
mógłby po mnie przyjechać?

411
00:50:13,337 --> 00:50:18,342
Czy możemy po prostu iść?

412
00:50:27,653 --> 00:50:32,658
Chcesz dostać lody?

413
00:50:36,194 --> 00:50:37,061
Czy to było tak?

414
00:50:37,094 --> 00:50:40,031
Nie słyszałem cię.

415
00:50:40,064 --> 00:50:45,069
Tak.

416
00:50:58,517 --> 00:51:03,522
Więc, ile masz naprawdę lat?

417
00:51:07,124 --> 00:51:09,327
Przepraszam, to tylko...

418
00:51:09,360 --> 00:51:10,429
czasami wydajesz się...

419
00:51:10,462 --> 00:51:13,331
Jak kłamca?

420
00:51:13,364 --> 00:51:17,301
Nie.

421
00:51:17,335 --> 00:51:20,739
Nie jestem znanym artystą.

422
00:51:20,772 --> 00:51:25,176
Ja wiem.

423
00:51:25,209 --> 00:51:30,214
Jednak nadal jesteś artystą.

424
00:51:36,655 --> 00:51:41,660
Opowiedz mi o swoim byłym.

425
00:51:43,495 --> 00:51:46,431
Kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy...

426
00:51:46,465 --> 00:51:48,834
Poszedłem do jej studia...

427
00:51:48,867 --> 00:51:52,103
i zapytała mnie, co myślę
o tym obrazie, którym była

428
00:51:52,136 --> 00:51:55,440
pracować nad.

429
00:51:55,474 --> 00:52:00,479
Powiedziałem jej, że mi się to nie podoba
to, chociaż to zrobiłem.

430
00:52:00,646 --> 00:52:03,715
Dlaczego?

431
00:52:03,749 --> 00:52:06,518
Nie wiem.

432
00:52:06,552 --> 00:52:07,853
I ona to podarła.

433
00:52:07,886 --> 00:52:13,090
Całkowicie go zniszczyłem
tuż przede mną.

434
00:52:13,692 --> 00:52:17,361
Dlaczego to zrobiła?

435
00:52:17,395 --> 00:52:22,400
Myślę, że chciała
żebym poczuła się wyjątkowo.

436
00:52:24,836 --> 00:52:28,306
Czy to zadziałało?

437
00:52:28,339 --> 00:52:31,877
Tak.

438
00:52:31,910 --> 00:52:35,313
To miłe.

439
00:52:35,346 --> 00:52:40,351
To nie było miłe.

440
00:52:46,792 --> 00:52:49,561
Czy zrobiłby ci krzywdę?

441
00:52:49,595 --> 00:52:53,865
Tommy?

442
00:52:53,899 --> 00:52:58,904
Nie sądzę, żeby go to obchodziło
czy jestem martwy, czy żywy.

443
00:52:58,937 --> 00:53:04,141
Proszę, nie zabieraj mnie do domu.

444
00:53:30,569 --> 00:53:32,671
Czy mogę zaplecić ci włosy?

445
00:53:32,704 --> 00:53:34,439
Co?

446
00:53:34,473 --> 00:53:39,478
Dlaczego?

447
00:53:43,982 --> 00:53:48,687
Dobra.

448
00:54:29,326 --> 00:54:34,331
Wszystko gotowe.

449
00:54:34,499 --> 00:54:39,504
Idź i spójrz.

450
00:54:49,614 --> 00:54:51,850
Czy podoba Ci się to?

451
00:54:51,883 --> 00:54:54,453
Tak.

452
00:54:54,486 --> 00:54:58,623
Jak to zrobiłeś
dobrze malujesz eyelinerem?

453
00:54:58,657 --> 00:55:01,626
Chyba poćwicz.

454
00:55:01,660 --> 00:55:03,695
Nauczysz mnie?

455
00:55:03,729 --> 00:55:05,630
Jutro.

456
00:55:05,664 --> 00:55:10,669
Dobra.

457
00:56:13,498 --> 00:56:16,535
Boję się.

458
00:56:16,568 --> 00:56:18,937
Czy jesteś?

459
00:56:18,970 --> 00:56:21,006
Nie.

460
00:56:21,039 --> 00:56:26,044
Czy ktoś wie
że tu jesteś?

461
00:56:26,945 --> 00:56:32,349
Wtedy nie ma nic
się bać.

462
00:56:32,818 --> 00:56:37,622
Czy mogę tu spać?

463
00:56:37,656 --> 00:56:42,661
Tak.

464
00:56:53,505 --> 00:56:55,874
Idziesz spać?

465
00:56:55,907 --> 00:56:58,043
Tak.

466
00:56:58,076 --> 00:56:59,811
Dobra.

467
00:56:59,845 --> 00:57:00,946
Ja też.

468
00:57:00,979 --> 00:57:05,984
W porządku.

469
01:00:06,865 --> 01:00:08,666
Co tu robisz?

470
01:00:08,700 --> 01:00:13,238
Zostałem.

471
01:00:13,271 --> 01:00:16,708
Powinieneś być ostrożny.

472
01:00:16,741 --> 01:00:19,177
Ona nie jest tym, kim myślisz, że jest.

473
01:00:19,210 --> 01:00:22,680
I co sprawia, że jesteś
myślisz, że jestem taki niewinny?

474
01:00:22,714 --> 01:00:25,150
Och, więc teraz też jesteś lesbijką.

475
01:00:25,183 --> 01:00:26,351
Może i jestem.

476
01:00:26,384 --> 01:00:30,021
Tak, prawda.

477
01:00:30,055 --> 01:00:35,060
Jesteś idiotą.

478
01:00:35,160 --> 01:00:36,061
Tak przypuszczano
być komplementem,

479
01:00:36,094 --> 01:00:41,099
wiesz to?

480
01:00:42,167 --> 01:00:46,838
Mówię tylko, że dużo
facetów uważa, że jesteś seksowna.

481
01:00:46,871 --> 01:00:50,075
Mam na myśli...

482
01:00:50,108 --> 01:00:53,311
Tak.

483
01:00:53,344 --> 01:00:56,648
Powiedziałeś tak
pomyślałeś o tym.

484
01:00:56,681 --> 01:01:01,686
Everybody's thought of that.

485
01:01:58,877 --> 01:02:02,448
I just wanted to try it on.

486
01:02:02,481 --> 01:02:05,717
Pozwoli pan?

487
01:02:05,750 --> 01:02:10,755
Chodź tutaj.

488
01:02:24,769 --> 01:02:29,774
Zamknij oczy.

489
01:02:53,131 --> 01:02:57,235
Jesteś taki młody.

490
01:02:57,268 --> 01:03:01,105
Czy podoba Ci się to?

491
01:03:01,139 --> 01:03:06,144
Tak.

492
01:03:18,890 --> 01:03:21,359
Nie lubisz mnie?

493
01:03:21,392 --> 01:03:23,761
To nie ma znaczenia.

494
01:03:23,795 --> 01:03:27,899
Tak, tak.

495
01:03:27,932 --> 01:03:31,503
jestem stary.

496
01:03:31,537 --> 01:03:36,741
Jeszcze nie.

497
01:03:39,445 --> 01:03:44,450
Proszę.

498
01:03:59,531 --> 01:04:04,102
Zdejmij to.

499
01:04:41,473 --> 01:04:46,478
Nie patrz na mnie.

500
01:05:32,290 --> 01:05:34,192
Hej.

501
01:05:34,225 --> 01:05:39,230
Przepraszam.

502
01:05:58,584 --> 01:06:00,619
Jest w porządku.

503
01:06:00,652 --> 01:06:04,155
To nie ty.

504
01:06:04,188 --> 01:06:07,091
Tommy to powiedział
miał przyjaciela...

505
01:06:07,125 --> 01:06:10,962
who knew this producer in LA...

506
01:06:10,995 --> 01:06:15,366
i że jeśli mnie lubi,
he'd introduce me to him.

507
01:06:15,400 --> 01:06:18,269
Więc wczoraj wieczorem my
poszedł do domu...

508
01:06:18,302 --> 01:06:21,038
facet z
przyjaciel czy coś.

509
01:06:21,072 --> 01:06:26,077
Gdzie cię odebrałem?

510
01:06:27,513 --> 01:06:31,450
To było ładne
normalnie wyglądające miejsce, z wyjątkiem...

511
01:06:31,483 --> 01:06:36,488
był taki aparat
gdzie byłaby kanapa.

512
01:06:36,822 --> 01:06:38,990
Naprawdę nie myślałem, że...

513
01:06:39,023 --> 01:06:44,028
trzeba to sfilmować czy coś,
ale to całkiem normalne, prawda?

514
01:06:44,395 --> 01:06:46,598
nigdy...

515
01:06:46,632 --> 01:06:50,469
byłem w
przesłuchanie, a nie prawdziwe.

516
01:06:50,502 --> 01:06:55,507
Ale facet spojrzał na mnie i
powiedział, że wyglądam za młodo.

517
01:06:55,940 --> 01:07:01,145
Której nikt by nie dotknął
ja, chyba że wyglądam na 18 lat.

518
01:07:01,747 --> 01:07:04,348
A ja powiedziałem, że ja
może się zmienić i...

519
01:07:04,382 --> 01:07:07,653
nałóż trochę makijażu, ale...

520
01:07:07,686 --> 01:07:11,422
powiedział, że mniej znaczy więcej.

521
01:07:11,457 --> 01:07:14,660
Albo coś w tym rodzaju.

522
01:07:14,693 --> 01:07:16,194
Że powinnam po prostu
zdejmij moją koszulę,

523
01:07:16,227 --> 01:07:21,232
że to było dziecinne.

524
01:07:22,300 --> 01:07:25,136
A Tommy po prostu tam siedział
i nic nie powiedział,

525
01:07:25,169 --> 01:07:30,174
więc...

526
01:07:30,341 --> 01:07:35,346
Nie wiem, po prostu to zrobiłem.

527
01:07:37,816 --> 01:07:42,019
Powiedziałem im, że ja... ja
nie chciałam być modelką.

528
01:07:42,053 --> 01:07:46,190
Że chcę być aktorką.

529
01:07:46,224 --> 01:07:50,027
Ale powiedział, że to wszystko
to samo w Los Angeles, że...

530
01:07:50,061 --> 01:07:53,264
jego przyjaciel musiałby znaleźć sposób
więcej niż dziewczyna w staniku, jeśli ja

531
01:07:53,297 --> 01:07:57,503
się spodziewać
widać cokolwiek.

532
01:07:57,536 --> 01:08:02,039
Że dziewczyny w Los Angeles oszalały.

533
01:08:02,073 --> 01:08:06,645
That they'd do anything
for a chance to be seen.

534
01:08:06,678 --> 01:08:10,047
Czy myślisz, że to prawda?

535
01:08:10,081 --> 01:08:13,785
Nie wiem.

536
01:08:13,819 --> 01:08:15,253
Powiedział
to jednak nie miało znaczenia,

537
01:08:15,286 --> 01:08:19,758
because he could
powiedz, że tego nie chciałem.

538
01:08:19,791 --> 01:08:23,795
That I'd never make it.

539
01:08:23,829 --> 01:08:27,231
And then I got
kind of mad then...

540
01:08:27,265 --> 01:08:32,069
so I did it.

541
01:08:32,103 --> 01:08:36,675
I stood there and I
took off all my clothes.

542
01:08:36,708 --> 01:08:41,713
And I stared at the
aparat przez naprawdę długi czas.

543
01:08:42,014 --> 01:08:44,783
And there was this...

544
01:08:44,816 --> 01:08:48,787
white sheet, like a
tło, a potem trochę świateł,

545
01:08:48,820 --> 01:08:53,825
i po pewnym czasie nie mogłem
naprawdę nie widuję go ani Tommy'ego.

546
01:08:55,359 --> 01:09:00,164
To byłem tylko ja.

547
01:09:00,197 --> 01:09:04,670
A potem powiedział
żebym się odwrócił.

548
01:09:04,703 --> 01:09:09,708
His friend would need to
zobaczyć coś takiego.

549
01:09:11,275 --> 01:09:13,879
Wtedy mogłem to stwierdzić...

550
01:09:13,912 --> 01:09:16,247
prześcieradło nie było białe, było
taki szary z odrobiną żółtego

551
01:09:16,280 --> 01:09:20,151
plamy na nim.

552
01:09:20,184 --> 01:09:25,189
I zrozumiałem tego gościa
nie znałem nikogo w Los Angeles.

553
01:09:26,090 --> 01:09:28,225
I zamierzałem
odwróć się i powiedz mu to

554
01:09:28,259 --> 01:09:32,196
ale...

555
01:09:32,229 --> 01:09:37,234
Nie zrobiłem tego.

556
01:09:37,569 --> 01:09:42,574
Lubiłem, gdy mówiono mi, co mam robić…

557
01:09:43,942 --> 01:09:49,146
i wiedząc, że oni
musiał na mnie patrzeć.

558
01:09:52,350 --> 01:09:57,355
Naprawdę nie zdawałem sobie z tego sprawy
how dry my mouth was...

559
01:09:57,623 --> 01:10:02,628
albo że go wyjął.

560
01:10:02,728 --> 01:10:04,830
It was like...

561
01:10:04,863 --> 01:10:08,332
you could hear it
before you could see it.

562
01:10:10,669 --> 01:10:15,272
And then he was just
stoję i się szarpię...

563
01:10:15,306 --> 01:10:17,643
while Tommy was
laughing, and then...

564
01:10:17,676 --> 01:10:21,345
then told me to
turn around and...

565
01:10:21,379 --> 01:10:25,717
so I did.

566
01:10:27,653 --> 01:10:28,720
I'm so stupid.

567
01:10:28,754 --> 01:10:29,588
Nie, nie jesteś.

568
01:10:29,621 --> 01:10:30,489
Tak.

569
01:10:30,522 --> 01:10:32,824
Nie, nie jesteś.

570
01:10:32,858 --> 01:10:34,726
Jest w porządku.

571
01:10:34,760 --> 01:10:35,460
Jesteś tu teraz.

572
01:10:35,494 --> 01:10:36,962
Jesteś ze mną.

573
01:10:36,995 --> 01:10:41,900
Chodź tutaj.

574
01:10:41,933 --> 01:10:45,504
Jest w porządku.

575
01:10:45,537 --> 01:10:49,775
I just
want it to disappear.

576
01:13:45,483 --> 01:13:50,488
Yo.

577
01:14:35,867 --> 01:14:40,538
Co, kurwa?

578
01:14:40,572 --> 01:14:41,072
Yo, what is it?

579
01:14:41,106 --> 01:14:44,442
Kim jesteś?

580
01:14:44,476 --> 01:14:46,678
Give me the camera.

581
01:14:46,711 --> 01:14:47,879
Co?

582
01:14:47,913 --> 01:14:49,180
Daj mi aparat.

583
01:14:49,214 --> 01:14:50,615
Zdejmij go ze statywu.

584
01:14:50,649 --> 01:14:51,750
Tak, miej to.

585
01:14:51,783 --> 01:14:56,788
To nawet nie jest tyle warte.

586
01:14:57,022 --> 01:14:58,089
Bierz ten pieprzony aparat!

587
01:14:58,123 --> 01:14:58,957
idę!

588
01:14:58,990 --> 01:15:03,995
Połóż to na kanapie.

589
01:15:04,963 --> 01:15:06,031
Wejdź do pokoju.

590
01:15:06,064 --> 01:15:06,564
Co?

591
01:15:06,598 --> 01:15:09,567
Wejdź tutaj!

592
01:15:09,601 --> 01:15:12,871
Jezus.

593
01:15:12,904 --> 01:15:16,508
Wejdź do szafy.

594
01:15:16,541 --> 01:15:20,779
Zamknij drzwi!

595
01:15:20,812 --> 01:15:23,481
Czy myślałeś, że
ujdzie to na sucho?

596
01:15:23,515 --> 01:15:28,520
Zrobiłeś to?!

597
01:15:37,696 --> 01:15:38,663
Kto... kto
kurwa ona jest?

598
01:15:38,697 --> 01:15:43,868
Co masz na myśli
„Kim ona, kurwa, jest?”

599
01:17:07,085 --> 01:17:08,286
OK, OK, idź.

600
01:17:08,319 --> 01:17:13,224
Iść.

601
01:17:13,258 --> 01:17:15,894
Och, chodź tu, chłopcze.

602
01:17:37,148 --> 01:17:41,820
Powiedziałeś jej?
to wszystko było twoje?

603
01:17:41,853 --> 01:17:45,056
Czy słuchała
Twoje historie i...

604
01:17:45,090 --> 01:17:50,095
sprawiają, że czujesz się duży i ważny?

605
01:17:50,595 --> 01:17:55,800
Masz na myśli tak jak ja?

606
01:17:57,335 --> 01:18:02,340
Tak.

607
01:18:02,475 --> 01:18:06,678
Dlaczego tu jesteś?

608
01:18:06,711 --> 01:18:10,782
To jest mój dom.

609
01:18:10,815 --> 01:18:13,384
Nie możesz już ze mną zadzierać.

610
01:18:13,418 --> 01:18:16,087
jestem tutaj.

611
01:18:16,121 --> 01:18:19,824
Czy nie tego chciałeś?

612
01:18:19,858 --> 01:18:21,126
Gdzie ona jest?

613
01:18:21,159 --> 01:18:23,995
Kto?

614
01:18:24,028 --> 01:18:26,664
Lana.

615
01:18:26,698 --> 01:18:28,800
Mała dziewczynka?

616
01:18:28,833 --> 01:18:31,903
Zabrałem ją do domu.

617
01:18:31,936 --> 01:18:33,204
Nie powinieneś był tego robić.

618
01:18:33,238 --> 01:18:38,243
Nudzi się i jest kłamcą.

619
01:18:39,010 --> 01:18:42,413
To nie jest tego warte.

620
01:18:42,448 --> 01:18:46,784
Mam dość twoich lekcji.

621
01:18:46,818 --> 01:18:49,687
Nie jestem taki jak ty.

622
01:18:49,721 --> 01:18:52,223
A jaki jestem?

623
01:18:52,257 --> 01:18:57,262
Stary.

624
01:21:11,963 --> 01:21:13,264
Chodź tu, chłopcze.

625
01:21:13,298 --> 01:21:14,600
Chodź tu, chłopcze!

626
01:21:14,633 --> 01:21:17,168
Chodź tutaj!

627
01:21:17,201 --> 01:21:18,069
Gdzie jest Lana, chłopcze?

628
01:21:19,505 --> 01:21:20,338
Pospiesz się!

629
01:21:20,371 --> 01:21:22,373
OK, dobrze!

630
01:21:36,988 --> 01:21:41,993
Raz, dwa, trzy cztery,
pięć, sześć, siedem, osiem.

631
01:21:45,464 --> 01:21:50,034
Raz, dwa, trzy, cztery,
pięć, sześć, siedem, osiem,

632
01:21:50,068 --> 01:21:53,371
i raz, dwa, trzy,
cztery i pięć...

633
01:21:53,404 --> 01:21:54,972
i siedem, osiem.

634
01:21:55,006 --> 01:22:00,011
Raz, dwa, trzy, cztery,
pięć, sześć, siedem, osiem.

635
01:22:02,146 --> 01:22:03,915
Julia?

636
01:22:03,948 --> 01:22:04,450
Dobra, jedna sekunda...

637
01:22:04,483 --> 01:22:05,350
Julia!

638
01:22:05,383 --> 01:22:07,352
Mama!

639
01:22:07,385 --> 01:22:08,386
Powiedziałeś
pomógłbyś mi...

640
01:22:08,419 --> 01:22:09,655
OK, zrobię to!

641
01:22:09,688 --> 01:22:11,122
Mamo, spędzamy czas!

642
01:22:11,155 --> 01:22:13,459
Teraz!

643
01:22:13,492 --> 01:22:18,497
OK, dobrze.

644
01:22:20,532 --> 01:22:24,402
Przepraszam.

645
01:22:24,436 --> 01:22:29,441
Julie, kto to był?

646
01:22:34,979 --> 01:22:38,015
Cześć, jestem Julia Lawson
Mam 16 lat i pochodzę z

647
01:22:38,049 --> 01:22:40,486
Florencja, Oregon.

648
01:22:40,519 --> 01:22:42,286
Co teraz?

649
01:22:42,320 --> 01:22:46,023
Pokaż nam coś fajnego.

650
01:22:46,057 --> 01:22:48,259
Potrafię zmusić się do płaczu.

651
01:22:50,462 --> 01:22:55,299
Dobra.

652
01:22:58,136 --> 01:23:03,141
Co ona robi?

653
01:23:13,151 --> 01:23:16,187
Co innego by było
lubisz jak to robię?

654
01:23:16,220 --> 01:23:17,623
Zdejmij górę.

655
01:23:19,390 --> 01:23:20,358
Cii.

656
01:23:20,391 --> 01:23:25,396
Zamknąć się.

657
01:23:29,501 --> 01:23:34,506
Odpręż się, koleś.

658
01:23:38,510 --> 01:23:40,746
Myślałam, że chcesz
żebym cię podłączył.

659
01:23:40,779 --> 01:23:43,014
Ja robię.

660
01:23:43,047 --> 01:23:48,052
OK, odwróć się.

661
01:23:50,321 --> 01:23:51,055
Tak!

662
01:24:28,527 --> 01:24:30,629
Co robisz?

663
01:24:30,662 --> 01:24:33,432
D zostawił tutaj Ramseya
dla ciebie, jeśli go chcesz.

664
01:24:33,465 --> 01:24:38,470
Powiedział, że mogę go zabrać
schronisko, jeśli tego nie zrobisz.

665
01:24:38,504 --> 01:24:40,037
Oczywiście, że go chcę.

666
01:24:49,146 --> 01:24:52,584
Zmieniłem
zamki w drzwiach.

667
01:24:52,618 --> 01:24:54,151
Ja wiem.

668
01:24:54,185 --> 01:24:57,756
Nowy
okno jest jednak otwarte.

669
01:24:57,789 --> 01:25:02,794
Dziękuję.

670
01:25:39,865 --> 01:25:45,069
Taki dobry chłopak.

671
01:26:21,840 --> 01:26:26,845
Lana?

672
01:26:27,546 --> 01:26:32,751
Właściwie to Julia.

673
01:26:34,285 --> 01:26:39,290
Ja wiem.

674
01:26:45,964 --> 01:26:49,568
Słyszałem, co zrobiłeś.

675
01:26:49,601 --> 01:26:54,606
Gdzie to jest?

676
01:26:55,406 --> 01:26:59,745
W jeziorze.

677
01:26:59,778 --> 01:27:04,549
Dziękuję.

678
01:27:04,583 --> 01:27:09,588
Oglądałeś to?

679
01:27:09,788 --> 01:27:13,324
NIE.

680
01:27:13,357 --> 01:27:16,862
Dobry.

681
01:27:16,895 --> 01:27:21,900
Czy mogę cię jeszcze zobaczyć?

682
01:27:22,000 --> 01:27:24,703
Nie sądzę.

683
01:27:24,736 --> 01:27:29,741
Dlaczego nie?

684
01:27:29,841 --> 01:27:34,813
Jesteś dobrym aktorem.

685
01:27:40,986 --> 01:27:46,190
Więc dlaczego jest mi tak smutno?

686
01:27:46,625 --> 01:27:51,630
Nie powinieneś był tu dzwonić.

687
01:27:52,564 --> 01:27:57,569
Czy coś z tego było dla ciebie prawdziwe?

688
01:27:57,936 --> 01:28:01,873
NIE.

689
01:28:01,907 --> 01:28:06,678
Następnie
też jesteś dobrym aktorem.

690
01:28:06,712 --> 01:28:09,748
Jestem po prostu stary
wystarczy, żeby wiedzieć lepiej.

691
01:28:09,781 --> 01:28:10,649
Nie dzwoń tu więcej.

692
01:28:10,682 --> 01:28:15,687
Karen?

693
01:29:56,621 --> 01:30:01,621
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
www.OpenSubtitles.org